Pardon.
J'ai dit pardon. Tout le monde critique.
Tu connais la légende d'Orphée, dont la musique déplace les montagnes ?
Je sais, ce n'est qu'une légende. Mais il y a toujours un fond de vérité.
- Et si j'essayais... - Non.
- C'était une idée. - Et en voici une autre.
J'ai une offre à vous faire, mesdames.
Vous préférez finir en brochettes
ou nous donner ce que nous demandons ?
C'est-à-dire tout.
Brigands... et rêveurs en plus.
Vous êtes coincées entre un rocher et une situation délicate.
Alors ? Nous comporterons-nous en gens civilisés ?
Pourquoi ferions-nous ça ?
Attention.
Couche-toi.
A terre !
Venez, il nous faut un chariot plus gros.
Rien de tel qu'une petite embuscade pour mettre un peu de piment.
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
Sachant que j'ai failli être écrasée, je vais très bien.
- On a vu pire que ça. - C'est vrai.
Avec toi, j'ai failli être dévorée par un cyclope,
j'ai failli épouser Morphée,
j'ai été presque écrabouillée par un Titan...
Pourquoi je me suis figée ?
Tu es fatiguée. Ca arrive.
Pas à toi.
Je me dis toujours : "Il faut agir, pas réagir, et suivre son instinct."
On va devoir suivre la côte. C'est plus long, mais plus sûr.
- Je ne suis pas sûre. - Je te le dis.
Non, je ne peux pas te suivre.
La situation était dangereuse, c'est normal d'avoir peur.
Je nous ai mises toutes les deux en danger. Sans toi...
- J'étais là. - Aujourd'hui, oui.
Mais demain ? Et après-demain ?
Tu ne seras pas toujours là.
C'était un accident.
Je te mets en danger.
Tu ne vois pas que je suis un boulet ?
Je prends le risque.
Moi, non.
Je ne peux rien pour toi.
Tu devras régler ça toute seule.
Je sais.
Où vas-tu ?
Dans le seul endroit que je connaisse, chez moi.
Il y a ma sœur Lila, je pourrai lui en parler.
A moi, tu ne peux pas ?
Bien sûr que si. Mais parfois, on a besoin de sa famille.
Je suis désolée.
Je dois trouver ce qui ne va pas, et je dois le faire toute seule.
Mais tu reviendras ?
Ca dépend de ce que je trouverai.
A l'époque des dieux de la mythologie,
des seigneurs de guerre et des rois,
un pays en plein désordre demandait un héros.
Alors survint Xena,
une prestigieuse princesse, issue du cœur des batailles.
Combat...
Passion...
Danger.
Par son courage, Xena changera la face du monde.
Encore 22 lieues !
L'homme déchiffre le sphinx mais est incapable de dessiner une carte...
Je vous en supplie.
Espèce de...
Je te connais, n'est-ce pas ? Monte.
T'es la benjamine, non ? T'as drôlement changé.
Oui, c'est une triste histoire qui commence avec le roi Sisyphe.
- Sisyphe ? Je l'ai rencontré. - Il est mort.
- Peu importe - Sa femme, Karis, est adorable.
- Ennuyeuse à mourir. - Parle-t-on du même Sisyphe ?
C'est ici que nos chemins se séparent. Ca va aller ?
- Il te reste une journée de marche. - Ca ira.
Je connais un raccourci par les bois.
Par les bois ? Est-ce bien prudent ?
- Dans ton état ? - Ca me fera de l'exercice.
Ah, les jeunes d'aujourd'hui...
Comme tu veux !
Excusez-moi ?
Je vous demande pardon. Monsieur !
Désolée de vous déranger...
Qu'est-il arrivé ?
Damon et sa bande de voleurs. Ils sont venus collecter leur tribut.
On avait caché quelques provisions.
Pour notre fils, voyez ?
L'hiver, c'est dur pour un petit garçon.
Je suis désolée.
Ne le soyez pas. C'est fini, maintenant.
Ceux qui sont à plaindre, ce sont les gens de Poteidaia.
Poteidaia ? Pourquoi ?
Damon a dit que c'était sa prochaine cible.
Loués soient les dieux.
Où sont-ils, tous ?
Gabrielle ?
C'est toi ?
Tu es revenue ?
Je t'expliquerai.
Un homme appelé Damon va arriver.
Pour brûler le village et nous voler ? Ce n'est pas nouveau.
Damon et ses hommes viennent nous piller régulièrement.
Nous leur servons de base.
Tu n'es pas venue avec la femme prodige ?
Mais qu'importe ?
Nous n'avons pas besoin de Xena, nous avons engagé un guerrier.
Méléagre le Magnifique. C'est lui que nous attendions.
Celui qui aurait tué cent hommes en Ligurie ?
- Deux cents. - Deux cent cinquante.
Trois cent dix-sept.
Mais qu'importe le chiffre exact ?
- Il est mort ? - Ivre mort.
A trois, d'accord ?
Un, deux, trois...
Comment a-t-on hérité de ce type ?
Toi seule as l'expérience des guerriers.
Des guerriers.
Xena ne ferait jamais ça. C'est un manque de respect.
Envers nous et envers lui-même.
Et un guerrier doit se respecter. D'ailleurs...
Si Xena est si parfaite, comment supportes-tu
la compagnie de gens simples comme ta famille ?
Chers amis et compatriotes, je vous présente Méléagre le Magnifique.
Méléagre le Magnifique !
Bonjour, cher peuple de...
Poteidaia !
Pardonnez mon malaise d'hier... mais me voici en forme,
prêt à affronter... quelqu'un.
Il va me falloir quelques petites choses. D'abord...
où est mon argent ?
Ici, dans le coffre.
La moitié avant et l'autre moitié après la mission, c'est cela ?
Je voulais en être sûr.
Il va me falloir un arsenal. Rassemblez flèches, couteaux, arcs...
Tout ce qui est assez tranchant pour servir d'arme.
Au travail.
Ravissante, faites-la venir dans ma tente.
Lila, il faut qu'on parle.
On ne se parle plus depuis des mois.
Je vais chercher la broche. Au moins, elle ne me lâchera pas.
Que veux-tu dire ?
Quand les rongeurs sont desséchés par le soleil on... Bref.
Comment je m'en tire ?
- Quel est le problème ? - Aucun problème.
Si ça, ce n'est rien, j'aimerais voir ta tête quand quelque chose...
- Ca... - C'est quelque chose.
- Les hommes de Damon. - Prévenons Méléagre.
Le cyclope répond à la licorne...
Vite, les hommes de Damon sont ici.
C'est dommage, la gourde est vide.
Vous êtes soûl.
Oui.
Que va-t-on faire ?
Vous avez raison.
De vous arrêter.
Voulez-vous affronter Méléagre le Magnifique ?
On dit qu'il a tué quatre cents hommes.
Cinq cents.
Alors ?
Je ne pourrai pas le retenir éternellement.
Bien joué.
Ils ont filé.
Que ferons-nous quand ils reviendront ?
Bonne question. Autant ne pas compter sur lui.
On n'a pas le choix.
Et si les autres villages s'alliaient ?
Sans guerrier, personne n'aura le courage.
- C'était vraiment Méléagre ? - En chair et en os.
- On dit qu'il a tué 500 hommes. - On m'a dit 625.
Mais ça ne m'intéresse pas. Je songe au chiffre 50000.
Aux 50000 dinars qui sont offerts pour la capture de Méléagre.
- Qui veut sa peau ? - Un certain Cassius,
dont les fils sont morts en Ligurie.
Va chercher de l'eau. Froide.
Je suis réveillé. Je sais parfaitement où je suis.
Où suis-je ?
Poteidaia.
Il y a des gens qui comptent sur vous.
Et regardez-vous.
Qu'en savez-vous ? Vous n'êtes qu'une campagnarde.
Que savez-vous de mon travail et de ma vie ?
Vous seriez étonné.
J'en doute.
Le sang, les massacres...
De quoi vous retourner l'estomac.
Vivre sans jamais savoir d'où viendra l'attaque...
Ignorer qui est ton ennemi, qui est ton ami,
comment affronter les dangers...
Craindre de se figer un jour...
Vous avez perdu votre sang-froid.
C'est pour ça que vous buvez.
- Y a-t-il meilleure raison ? - Non.
Mais vous avez une bonne raison de ne pas boire.
Nous vous avons engagé contre Damon.
Vous avez besoin de vraies armes.
Je vous conseille des javelots.
De ceux qui percent les barricades et qui font ce sifflement atroce...
Ca fiche la trouille. C'est ça qu'il vous faut.
Et avec quel argent ?
Les villageois ont dû choisir. Ils vous ont choisi, vous.
A quoi bon des javelots que personne ne sait lancer ?
Vous êtes notre seul espoir et vous n'êtes qu'un bon à rien.
- Plus de vin jusqu'à ce soir. - Jusqu'après la bataille.
Pas si vite. Et si j'ai soif ?
Ils arriveront par ici.
Il faut les arrêter ici.
- Comment ça ? - Pourquoi pas un garrot ?
Il va falloir le camoufler.
Partez à gauche, moi à droite. Le premier qui trouve, crie.
Que fait-on, au juste ?
On cherche des arbres pour camoufler notre piège.
- Qu'est-ce que tu ne saisis pas ? - Tout.
Xena m'a appris à chercher.
On devrait construire un temple en l'honneur de Xena.
- Tu es jalouse ? - Jalouse ?
Parce que tu l'as choisie, elle ?
- Ce n'est pas vrai. - Mais si.
Mais à côté, je suis barbante. J'ignore même ce qu'est un camouflage.
Nous en avions parlé.
Tu étais contente que je parcoure le monde.
Jusqu'à ce que je comprenne que tu m'avais abandonnée.
Pourquoi as-tu tant tardé à revenir ?
Tu m'as complètement oubliée.
Je ne t'ai jamais oubliée.
Xena est mon amie,
mais tu es ma sœur, personne ne te remplacera jamais.
C'est pour toi que je suis revenue.
Pour de bon.
Méléagre a trouvé.
Tu vois, il faut...
Méléagre.
- Où est-il allé ? - Il n'est pas parti de son plein gré.
Un homme est arrivé par ici. Il a avancé jusqu'ici.
Méléagre l'a mis à terre.
Deux autres l'ont frappé par-derrière.
Une traînée. Comme une poubelle.
- Ca devait être lourd. - Méléagre ?
- Il a été tué ? - Non, ils auraient laissé le corps.
Ils auraient pris la tête, en guise de preuve.
- Je vais les suivre. - Moi aussi.
Non, l'important, c'est de protéger le village.
Ils paniqueront s'ils apprennent. Assure-toi qu'ils n'en sachent rien.
D'accord ?
- M'associer à vous ? - Pourquoi pas ?
Vous rapporteriez plus que les 50000 dinars de Cassius.
Enfin, si je vous livre vivant.
Mais s'il le faut,
je prendrai les 20000 offerts pour votre tête.
Avec votre réputation, on n'aurait plus besoin de dégainer nos épées.
Qu'en dites-vous ?
Libérez-moi, je vous donnerai ma réponse.
Vous me décevez. Emmenez-le.
Elle était près des chevaux.
Qui êtes-vous et que voulez-vous ?
Ce sont deux bonnes questions, qui demandent réflexion.
Car savons-nous qui nous sommes réellement ?
Et quant à ce que nous voulons, Sophocle a dit...
Tuez-la.
Attendez.
Vous me voulez à vos côtés ?
Une petite prime serait la bienvenue...
Pourquoi pas ?
Je vous prête ma tente.
Si cela peut vous convaincre...
On peut sûrement trouver un arrangement...
- Que faites-vous ? - Je vous sauve, ça ne se voit pas ?
Pas du tout.
Tout va changer, j'ai réussi à entrer.
- Vous avez un plan ? - Ca vient.
Les dieux soient loués.
Bons dieux...
Oh, vous êtes terrible...
Il faut vite retourner au village.
- Ca le retardera. - On a à faire.
Au travail.
C'est très bien.
- Gabrielle ? - Méléagre ?
Il faut se concentrer sur une zone du village.
Vous avez tous noté vos tours de garde ?
Il ne nous reste plus qu'à
remercier l'homme dont le courage nous protégera,
un homme dont le seul nom fait trembler ses ennemis.
Chers compatriotes, voici Méléagre le Magnifique !
Allez. Le village a besoin d'un guerrier.
Il a déjà une guerrière.
Demain, à cette même heure, vous partirez avec votre argent,
mais nous vous serons éternellement reconnaissants de votre courage.
Hourra pour Méléagre le Magnifique.
J'ai dormi pendant mon tour de garde.
Ce n'est pas grave, je surveillais.
Tu avais bien besoin de dormir. Je t'ai vue, hier.
Tu sais ce que j'ai vu ? Une femme très capable.
Tu n'es plus la petite fille que j'ai quittée.
Ca m'a frappée. Tu as... grandi.
Parfois, j'ai l'impression de vieillir. Mais toi...
Tu as préparé les pièges, élaboré une stratégie...
- Xena t'a beaucoup appris, non ? - Beaucoup.
Elle m'a appris quand me battre et quand parlementer,
comment reconnaître un ami d'un ennemi,
à quel point il est important d'avoir une amie.
Pourquoi es-tu revenue ?
Certaines choses ne s'apprennent pas. On les a déjà ou pas.
Comme le lien qui unit deux sœurs.
Ca, Xena ne peut pas me l'apprendre, je l'ai déjà.
- Assez de sentimentalisme. - Oui, montons la garde.
- Que dirait Xena en nous voyant ? - Les voilà.
- Après ça. - Non, les hommes de Damon.
Dis à Pharis de donner l'alarme. J'alerte Méléagre.
Méléagre, ils arrivent.
- J'ai trouvé Pharis. - Et Méléagre ?
- Il n'est pas avec toi ? - Non, l'argent a disparu.
Méléagre aussi.
Pas de panique.
Méléagre était important...
Nous sommes des paysans, pas des guerriers.
Nous comptions sur lui. Il nous a volés.
J'ignore pourquoi il est parti,
mais commençons à nous débrouiller seuls.
On a les pièges...
Il est notre seule chance.
Sans guerrier, nous sommes morts.
Mais Gabrielle peut nous guider.
- Gabrielle ? - Moi ?
Xena lui a tout appris.
Arrêtez-vous. Ecoutez-moi, tout le monde.
Je suis loin d'être une héroïne,
mais nous avons deux options :
Soit nous nous battons au risque de mourir,
soit nous capitulons et mourons à coup sûr.
Il faut cesser de parler et se battre.
N'est-ce pas ce que Xena t'a appris ?
Oui.
Damon ne s'arrêtera que lorsqu'il aura pillé le village.
Il faut les arrêter maintenant.
Ecarte-toi, Gabrielle, c'est aux villageois de décider.
Pas à une étrangère.
Il s'agit de Gabrielle, ma sœur.
C'est son village aussi.
Xena lui en a plus appris sur l'art de la guerre
que vous n'en saurez jamais.
Les hommes de Damon se dirigent droit sur nous.
Donnons à ces fils de griffons l'accueil qu'ils méritent.
Alors ?
Vous voulez à manger ? Tenez !
Oui !
Hé, les garçons...
Allez-y, continuez.
Hé, le puant !
Attrapez-les.
On a réussi !
Nous les avons battus ?
Ils vont chercher des renforts. Nous ne les surprendrons plus.
Des renforts ? Nous ne les vaincrons jamais.
Je vais capituler avant qu'ils ne nous massacrent.
- Ne fais pas ça... - Il doit...
Idiots.
Vous vous êtes fait rosser par des femmes et des enfants.
Prenez ce village ou je vous tue. Formez les rangs.
En avant.
Hé, l'hydre.
Pharis croyait que vous aviez filé avec l'argent.
Pour acheter les javelots.
Gabrielle savait.
Me voilà.
Laissez-moi faire mon travail.
Du balai.
- Et voilà. - Pas si vite.
File ou je lui tranche la gorge. Je le jure.
- Allons-y. - Mon pied est engourdi.
- Réveille-le vite. - Attendez.
T'es dur, avec les filles.
Et avec un homme de ta taille ?
Je m'excuse.
Il fallait bien essayer.
Agissez !
Ca a été serré, mais je n'ai jamais douté de nous.
Un dinar pour tes pensées.
Garde ton argent.
Je vais te le dire.
Tu adores ce village, ta famille, tes amis,
mais tu dois partir et ne sais pas comment le dire.
Ce n'est pas tout.
J'ai envie de faire partie de ta vie.
Je pensais à toi tous les jours, tu m'as manqué.
Tes rêves sont ailleurs.
Tu as un grand avenir devant toi.
Ton destin est de voyager, pas de rester ici.
Si tu restes, ta vie ne sera jamais complète.
Vis la vie, ne la laisse pas t'échapper.
Toi aussi, tu joues les prophètes ?
Il est facile de voir que ta place est ailleurs...
avec Xena...
pour venir en aide aux gens.
Comme tu l'as fait ici.
Tu as toujours su, non ?
Tu es ma sœur.
Je t'aime plus que tout.
Reviens nous voir de temps en temps.
C'est promis.
Ca alors,
comme on se retrouve.
Que le spectacle commence.
On a peur, sans sa petite amie musclée ?
La dernière fois, vous avez choisi
de vous battre.
Et aujourd'hui ?
Encore ?
Quand es-tu arrivée ?
A temps pour te voir éviter le chariot. Bravo.
- N'est-ce pas ? Sans hésitation. - Pas la moindre.
Tu as trouvé tes réponses ?
Oui, en effet.
Tu sais...
C'est drôle, non, que l'on se soit retrouvées ici ?
Pas vraiment. J'allais à Poteidaia prendre des nouvelles.
Vraiment ?
- Donc mon geste t'a plu ? - C'était pas mal.
"Pas mal" ? Je te montrerai, si tu veux.